Ablauf

In einem gemeinsamen Gespräch klären wir zunächst die anzuwendende Dolmetsch-Technik:

Bitte bedenken Sie, dass kein Dolmetscher länger als 30 Minuten ununterbrochen dolmetschen kann.

Regelmäßige Pausen sind für die Konzentration nötig.

Wir stellen uns als Team darauf ein und sind mit der entsprechenden Anzahl von Dolmetschern vertreten.

Informieren Sie uns rechtzeitig, sollte sich zum Beispiel ein geplanter Programmpunkt verlängern.

Dolmetschen erfordert äußerste Konzentration.

Unliebsame Überraschungen in Form von Programmänderungen können den Arbeitseinsatz erschweren.

Bitte informieren Sie uns darüber so rechtzeitig wie möglich, damit wir uns als Team darauf einstellen können.

Im Idealfall erhalten wir kurz vor der Konferenz die Möglichkeit, uns mit dem Redner abzustimmen.

Häufig sind sie ungeübt im Umgang mit Dolmetschern und vergessen, dass uns Sprachpausen und das richtige Redetempo die Arbeit erleichtern.